-
1 cuisse
( f) бедро♦ arriver par la cuisse (ирон.) добиться желаемого через постель♦ avoir une cuisse hospitalière [ légère] ( уничиж.) быть доступной (о женщине)se croire sorti de la cuisse [de la côte] de Jupiter [d'Adam] кичиться своим происхождением; считать себя пупом землиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > cuisse
-
2 padreterno
padreterno s.m. 1. ( Rel) Père éternel, Dieu. 2. ( fig) ( persona presuntuosa) Dieu le Père: credersi un padreterno se prendre pour Dieu le Père, se croire sorti de la cuisse de Jupiter, se croire tout-puissant. -
3 ter-se
ter-se de pése tenir debouts'estimerter-se em alta contas'estimer supérieur; se croire sorti de la cuisse de Jupiter popularter-se por muito felizs'estimer très heureux -
4 Семела
nmyth. Sémélé (от любви с Зевсом родится Дионис, в момент смерти матери Зевс спас плод от гибели, вложив его в свое бедро, отсюда выражение "Se croire sorti de la cuisse de Jupiter") -
5 быть чрезмерно самонадеянным
Dictionnaire russe-français universel > быть чрезмерно самонадеянным
-
6 быть чрезмерно чванливым
Dictionnaire russe-français universel > быть чрезмерно чванливым
-
7 cat
I.CAT1 [ˈsi:ˈeɪˈti:]II.CAT2 [kæt]• to have a CAT scan se faire faire une scanographie or un scanner* * *[kæt] 1.2) ( feline) félin m3) (colloq) péj ( woman) chipie f2.the cat family — les félins mpl
••to be like a cat on a hot tin roof ou on hot bricks — être sur des charbons ardents
to think one is the cat's whiskers GB ou pajamas US ou meow US — se croire sorti de la cuisse de Jupiter
when the cat's away, the mice will play — quand le chat n'est pas là, les souris dansent
-
8 bol
bol1〈de〉3 [hoofd] boule♦voorbeelden:zijn bol stoten • se cogner la têtehet hoog in de bol hebben • se croire sorti de la cuisse de Jupiterhet is hem in zijn bol geslagen • il a perdu la bouleeen kind over zijn bol strijken • caresser la tête d'un enfantuit de, zijn bol gaan • s'éclater (comme une bête)4 in het voorjaar staan de bollen in bloei • au printemps, les champs de tulipes, de narcisses, de jacinthes sont en fleurs————————bol21 [bolvormig van oppervlak] bombé2 [rond en dik] rond♦voorbeelden:die recensie stond bol van de vooroordelen • cette critique était bourrée de préjugésbol worden • se bomber -
9 het hoog in de bol hebben
het hoog in de bol hebben -
10 het hoog in zijn ster hebben
het hoog in zijn ster hebben -
11 kapsones hebben
kapsones hebben -
12 kapsones
♦voorbeelden:kapsones maken • faire des chichis -
13 ster
♦voorbeelden:het staat in de sterren • c'est écrit dans le cieleen ster in de ruit • une étoile sur la vitrede toekomst uit de sterren lezen • lire l'avenir dans les astreseen restaurant met drie sterren • un restaurant trois étoileseen generaal met vijf sterren • un général (à) cinq étoiles -
14 cat
A n4 ○ †( guy) type ○ m ;5 ○ abrév ⇒ catalytic converter.it was enough to make a cat laugh ○ c'était à se tordre ○ ; there are more ways than one to kill ou skin a cat il y a plus d'une façon de s'y prendre ; to be like a cat on a hot tin roof ou on hot bricks être sur des charbons ardents ; to fight like cat and dog se battre comme des chiffonniers ; to grin like a Cheshire cat avoir un sourire fendu jusqu'aux oreilles ; to let the cat out of the bag vendre la mèche ; the cat's out of the bag ce n'est plus un secret pour personne ; to look like something the cat brought ou dragged in être en piteux état ; to rain cats and dogs pleuvoir des cordes ; there's hardly enough room to swing a cat il y a à peine la place de se retourner ; to think one is the cat's whiskers GB ou pajamas US ou meow US se croire sorti de la cuisse de Jupiter ; to (wait and) see which way the cat jumps attendre de voir d'où vient le vent ; when the cat's away, the mice will play quand le chat n'est pas là, les souris dansent ; to play cat and mouse with sb jouer au chat et à la souris avec qn.■ cat around ○ US draguer ○. -
15 кичиться своим происхождением; считать себя пупом земли
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > кичиться своим происхождением; считать себя пупом земли
-
16 считать себя пупом земли
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > считать себя пупом земли
См. также в других словарях:
Se croire sorti de la cuisse de Jupiter — ● Se croire sorti de la cuisse de Jupiter se faire une trop haute idée de ses origines ; être très orgueilleux … Encyclopédie Universelle
cuisse — [ kɥis ] n. f. • quisse 1080; lat. coxa « hanche », puis « cuisse » 1 ♦ Partie du membre inférieur qui s articule à la hanche et va jusqu au genou. De la cuisse. ⇒ crural, fémoral. Os de la cuisse. ⇒ fémur. L aine sépare la cuisse de l abdomen.… … Encyclopédie Universelle
croire — [ krwar ] v. <conjug. : 44> • creire 1080; credre Xe; lat. credere « confier », fig. « avoir confiance » I ♦ V. tr. dir. 1 ♦ Tenir pour vrai ou véritable. ⇒ accepter, admettre. Je crois ce que vous dites. Ne croyez rien de ce qu il vous… … Encyclopédie Universelle
sortir — 1. sortir [ sɔrtir ] v. <conjug. : 16> • XIIe; a remplacé issir; p. ê. de 3. sortir, ou du lat. pop. °surctus, class. surrectus, de surgere « jaillir » I ♦ V. intr. SORTIR DE; SORTIR. A ♦ Aller hors d un lieu, du dedans au dehors. 1 ♦ Aller … Encyclopédie Universelle
ADAM — En hébreu, le nom commun adam , toujours employé au singulier, signifie «homme» en tant qu’espèce et non en tant qu’individu de sexe masculin. L’étymologie en est discutée. Le récit de la Genèse (II, 7) l’a rapproché du mot adamah , «terre», mais … Encyclopédie Universelle
Idiotisme corporel — La langue française contient un grand nombre d idiotismes utilisant une partie du corps humain dont un certain nombre sont listés ci dessous. Voir « … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes corporels français — La langue française contient un grand nombre d idiotismes corporels (idiotismes utilisant une partie du corps, notamment le corps humain), dont un certain nombre sont listés ci dessous. Sur les autres projets Wikimedia : « Expressions… … Wikipédia en Français
prétentieux — prétentieux, ieuse [ pretɑ̃sjø, jøz ] adj. • 1789; de prétention ♦ Qui estime avoir de nombreuses qualités, des mérites, qui affiche des prétentions excessives. ⇒ présomptueux, vaniteux; fam. bêcheur, chochotte, crâneur, frimeur, ramenard. Il est … Encyclopédie Universelle
point — 1. point [ pwɛ̃ ] n. m. • 1175 « endroit, moment »; lat. punctum « piqûre », de pungere → poindre I ♦ A ♦ Portion de l espace déterminée avec précision. 1 ♦ Endroit, lieu. En divers, en plusieurs points. « il relevait la tête et fixait son regard … Encyclopédie Universelle
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français
Anthropolycie — Lycanthrope Pour les articles homonymes, voir Lycanthropie et Birette. Un loup garou sur une gravure du XVIII … Wikipédia en Français